| SEARCH |
NEDERLANDS
ENGLISH
SUOMI
русский
NEWS
NEWSLETTERS
MARJA DE JONG
HISTORY HAUKIVUORI
HISTORY SAKSALA
SAKSALA TODAY
SUPPORT SAKSALA
ARTRADIUS FUND
SAKSALA IN THE PRESS
ART EDUCATION
PROGRAM
ART COURSES
SPECIAL WORKSHOPS
KURSSIT
CHILDREN'S FOREST
ALLAPRIMA COLLECTION
SYMPOSIUMS
ARTISTS-IN-RESIDENCE
ARTISTS-IN-SAKSALA
ART-PROJECTS
CONTESTS
LABYRINTH
STUDIO-IN-FIELD
MUSIC PERFORMANCES
TRANSCULTURAL EXCHANGE
RENT EXHIBITION SPACE
DEADLINES FOR CALLS
HEALING-RETREAT
ALLAPRIMA MUSEUM
FOAM SCULPTURE PARK
OTHER MUSEUMS
EXHIBITIONS
GENERAL INFORMATION
TOURIST INFO
TOURIST LINKS
CHILDREN AND ART
PRICES
CONDITIONS
RESERVATION
GUEST IMPRESSIONS
ART AND BUSINESS
ART AT WORK
ART FOR THE TEAM
ART IN PROGRESS
PRICES-CONDITIONS
ART ENLARGES THE AREA
SAIMAA ART RESIDENCES
RURAL ART RESIDENCES
VOINTIA
RurACT
ZOMERGASTEN
ARRANGEMENTEN
KERSTMIS
HERFST
KIJKJE IN SAKSALA
TARIEVEN
RESERVERING
SUMMER GUESTS
ARRANGEMENTS
CHRISTMAS
SAKSALA IN AND OUT
PRICES
RESERVATION
KESÄVIERAAT
JÄRJESTELYT
MAALAUSKURSSEJA
TARJOUS
HINNAT
VARAUS
KUNSTENAARS
WERKEN EN SLAPEN
TARIEVEN
AANVRAAG
ARTISTS
FEES
APPLICATION
TAITEILIJAT
KULUT
HAKEMUS
STAGE&VAKANTIEWERK
OMGEVING
SURROUNDINGS
YMPÄRISTO
ROUTE
SPONSORS
CONTACT
LINKS
ART LINKS
COPYRIGHT
summer guests
kunstcentrum
art center
taidekeskus
- arrangements - Проживание
- art courses and workshops for all - Художественные курсы и семинары
- program with all the activities the year round
- children's forest - «Детский лес»
- prices
- conditions
|
для развития и популяризации искусства, которая, кроме того, предоставляет всем желающим возможности для занятий художественной практикой. Здесь профессиональные и молодые художники, любители искусства и дети постигают свой внутренний мир. В Хаукивуори, изумительном озерном крае Финляндии, основан небольшой, но уникальный художественный центр. В разных частях этого центра все желающие могут попрактиковаться в занятиях искусством, а также изучать его различные аспекты. Во время своего пребывания в «Саксала» начинающие художники, профессионалы или просто любители имеют отличную возможность работать, учиться и встречаться с другими художниками. В течение короткого или продолжительного пребывания все гости смогут испробовать свои художественные способности. Летом для гостей «Саксала АртРадиус» проводятся семинары, летние курсы и симпозиумы. Для проживания гостей предлагаются просторные апартаменты. За подробной информацией можно обратиться по моб. телефону: 358 50 462 56 75 Контактное лицо: Марья де Йонг В Художественном центре «Саксала АртРадиус» работают: • Музей «АлапримА МузеуМ», где представлены детские рисунки, произведения современного искусства, а также работы молодых художников; • Курсы «АлапримА Арт», семинары и ателье; • Парк скульптуры: «Финский Музей под открытым небом»; • Симпозиумы; • Проект «Лабиринт»; • «Детский лес»; • Программы художественного образования. В «Саксала» существуют также специальные программы проживания для художников: • Программа для молодых художников «Резиденция художника» - проживание и интенсивные занятия искусством в Центре «Саксала». • Проживание с предоставлением просторной студии. |
 |
|
| art courses and workshops
During the summer months the art centre organizes workshops, summer courses and symposiums for visitors of Saksala ArtRadius. There will be an opportunity to stay in the spacious apartments during a certain period. During this stay short workshops and also longer courses may be followed. One can work in groups but there are also possibilities to take part of an individual program. All disciplines are at hand and are aimed at the special characteristics of the landscape. The artists present will offer a varied program. The program is directed at the possibilities of the environment and the contents which the artists offer. It is an attractive idea to combine a course with various excursions. In this way the space and culture of Finland may be discovered and at the same time formative skills may be developed. |
Художественные курсы и семинары
В течение летних месяцев Художественный центр «Саксала» организует семинары, летние курсы и симпозиумы для своих гостей. Центр предоставляет возможность проживания в просторных апартаментах. При этом отдых в «Саксала» может сопровождаться посещением краткосрочных семинаров, а возможно, и более длительных курсов. Участники семинаров и курсов могут работать в группах, но есть также возможность участия и в индивидуальных программах. Все дисциплины подчинены окружающему ландшафту и нацелены на его специфические характеристики. Программа, предлагаемая художникам, весьма разнообразна. В целом, она подчиняется двум аспектам: с одной стороны, возможностям окружающей природы, а с другой – тем содержанием, которое предлагают сами художники. Чрезвычайно привлекательной для гостей Центра является идея совмещения обучающих курсов с различного рода экскурсиями. Таким образом, в одно и то же время художнику может прийти понимание истинной атмосферы и культуры Финляндии, и вместе с этим он может достичь определенного развития своих творческих навыков. |
| the environment
Excursions by foot, bike, boat, horse or car are possible. It is nice to walk and go by bike in the magnificent surrounding of Saksala. The distance to the lake and to the village is 4 km. Towns like Mikkeli and Pieksämäki are on the distance of 40 km south or north of Saksala In the village of Haukivuori there are a church, a library, a health centre, a sporting hall, supermarkets and restaurants. It is possible to have short or long walks in the surroundings of Saksala. You can also use a bike to do so. All nature can be visited by respect of it. Finland has a good reputation by modern design and temporary architecture. Many museums have presentations of their beautiful art collections. Many historical and modern art treasures are available during your stay in Finland. |
Окрестности
В Художественном центре «Саксала АртРадиус» возможна организация пешеходных экскурсий, а также экскурсий на велосипеде или лодке, на лошади или машине. Гулять пешком или кататься на велосипеде по изумительным окрестностям «Саксала» чрезвычайно приятно. Расстояние до деревни Хаукивуори и до озера – 4 километра. Ближайшие города: Миккели и Пиексамяки, расположены на расстоянии около 40 км к югу и северу от «Саксала». В деревне Хаукивуори есть церковь, библиотека, оздоровительный центр, спортивный зал, супермаркеты и рестораны. Гости Центра имеют отличную возможность совершать короткие или длительные прогулки по ее окрестностям. Можно взять велосипед и объехать на нем все живописные уголки «Саксала». Финляндия имеет хорошую репутацию в области современного дизайна и архитектуры. В стране работает множество музеев, постоянно демонстрирующих свои прекрасные коллекции. Многочисленные исторические и современные художественные сокровища доступны для ознакомления и изучения гостями Финляндии. |
| children’s
forest
A permanent construction workshop is located in different places around Saksala and in the forest. Here the children get the opportunity to create their own form of living. With boards, branches and other material present at the site, they can create all sorts of buildings which need not to be taken down. Hammering, sawing, knotting and other techniques will invite to find solutions for the building planned. Tree-huts, connecting bridges, climbing-spots, hidings and any thinkable and unthinkable construction will spring up. In the course of the years the big children’s building wood will grow into a collection of diverse childish inventions in which they can play to their hearts content, change it and live in it. Every creation in the big children’s building wood is open to everybody. Some constructions will keep; others will show their shortcomings after a winter or storm. In a new season reconstruction thereof may take place. In this way children will get unparalleled experiences which are often impossible in the present urban environment. Experienced guidance is present, but the children themselves must plan and execute their ideas. They get the chance to test their solutions to really being able to realize what they want to do. Where necessary they will learn to work as a team to get a better result. |
«Детский лес»
Учебные площадки постоянно действующего мастер-класса по конструированию расположены сразу в нескольких уголках Центра «Саксала», а также в лесу. Здесь дети получают уникальную возможность создать собственную форму жилья в соответствии со своими творческими фантазиями. С помощью досок, скамеек и других материалов, находящихся на площадке, они могут создавать любые типы построек, которые не нуждаются в последующей разборке. Приколачивание, распиливание, завязывание узлов и другие техники работы позволят детям найти различные способы осуществления планов задуманных построек. Хижины на деревьях, соединительные мостики, места для лазанья, тайники и прочие мыслимые и немыслимые конструкции появятся здесь. С течением времени этот лес с постройками детей превратится в целую коллекцию произведений детской изобретательности. С ними будут играть, их будут перестраивать, в них будут жить. Каждая созданная конструкция открыта и доступна для всех. Некоторые из них сохранятся, другие окажутся недолговечными, неустойчивыми к зимним холодам и ветрам. Но даже эти поломанные постройки можно отремонтировать в новом сезоне… Вот так дети получают ни с чем не сравнимый опыт, который практически невозможно приобрести в современной городской среде. Конечно, детям помогает опытный наставник, но они должны составить план и осуществить свои замыслы самостоятельно. Таким образом им предоставляется возможность опробовать правильность своих решений для того, чтобы суметь реализовать задуманное. Там, где необходимо дети научатся работать в команде для достижения лучших результатов. |
 |
|
 |
 |
 |
| facilities the spacious 1-room apartments exist of: a room with living and sleeping part, small kitchen, shower and separate toilet There is a community room where guests can met each other and discuss |
Возможности размещения
Просторные однокомнатные апартаменты, состоящие из комнаты, с разделенными зонами спальни и гостиной, маленькой кухни, душа и отдельно туалета. Имеется также общественная комната, где гости могут встречаться и общаться друг с другом. |
|
|
zoeken |
zomergasten |
kunstenaars |
omgeving |
Emaill |
|
home |
search |
summerguests |
artists |
surroundings |
|
links |
|
|
etsi |
kesävieraat |
taiteilijat |
ympäristö |
|
|